Le plus grand problème avec Kozbar est Shevchenko écrivait uniquement sur l’Ukraine et pour les Ukrainiens. En bref, on peut dire que le livre canadien est beaucoup plus doux et plait davantage. Les traductions canadiennes nous donnent un Shevchenko croyant et romantique. Les traductions dans le livre dans l’impression que Shevchenko était athée et partisan de la lutte des prolétaires.

Dans le livre canadien, on inclut très peu de poèmes ou l’on peut voir le coté xénophobe de Shevchenko. Dans le livre russe les commentaires antisémites et des appels aux Ukrainiens de massacrer les Polonais sont omniprésentes. Il faut cependant que les deux livres présentent de façon fort différente la pensée de Shevchenko.

Les qualités littéraires des traductions et en anglais et en français sont meilleures dans le livre canadien. À mon avis Kobzar est meilleur que les « Selected Works » de Progress Publishers de Moscou qui est sorti en 1979.

On trouve aussi des belles reproductions en couleurs de 19 de ses tableaux. On inclut aussi des versions françaises pour 46 des 50. Le volume contient 50 de ses poèmes accompagnés de traductions anglaises.

Kobzar shevchenko